« Voyage d'une langue à l'autre »
est un événement destiné à saluer la mémoire et le travail de Bernard Hœpffner, et aussi à célébrer l'art de la traduction. Il est organisé par l'Association des Amis de Bernard Hœpffner, à Dieulefit, dans le lieu dit La Halle.
La première édition a eu lieu les 5 et 6 mai 2018, un an jour pour jour après la mort de Bernard. Michel Chomarat a publié aux éditions Mémoire vive l'ensemble des témoignages prononcés à cette occasion par des amis traducteurs, écrivains, éditeurs, cinéaste, de Bernard.
La deuxième édition a eu lieu les 4 et 5 mai 2019. Elle s'intitulait « Métamorphoses et Migrations » et avait pour principale invitée Marie Cosnay, romancière, traductrice des Métamorphoses d'Ovide, citoyenne engagée.
En 2020 et 2021, l'événement n'a pu avoir lieu en raison de la situation sanitaire.
La troisième édition, "Traduction et escroqueries littéraires", a eu lieu le 28 mai 2022.
La quatrième édition, les 25 et 26 mars 2023, a porté sur la re-traduction des œuvres du patrimoine littéraire universel. Elle a aussi salué la mémoire du grand poète et traducteur Philippe Jaccottet décédé le 24 février 2021 à Grignan.
La cinquième édition du Voyage se déroulera les samedi et dimanche 20 et 21 avril 2024. Programme disponible en cliquant sur 2024